1
00:00:01,600 --> 00:00:03,050
No, no, no.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
Pero es mi ombligo.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,400
Uh-uh. Es nuestro ombligo.

4
00:00:06,430 --> 00:00:09,150
Puedes recuperarlo
cuando cumplas 18 años.

5
00:00:09,190 --> 00:00:12,460
No me digas que todavía quiere
colgar llaves de su ombligo.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,710
Sabrina, incluso yo
Creo que eso es asqueroso.

7
00:00:14,740 --> 00:00:15,980
Todavía quiero hacerlo.

8
00:00:16,020 --> 00:00:18,400
Te arrepentirás. yo tenia
esperar dos siglos

9
00:00:18,430 --> 00:00:19,910
tener el
Tatuaje "reglas de Cromwell"

10
00:00:19,950 --> 00:00:21,400
quitado de mi hombro.

11
00:00:21,430 --> 00:00:22,460
Ahí no es donde estaba.

12
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
Tranquilizarse.

13
00:00:24,500 --> 00:00:26,190
El caso es que estas cosas

14
00:00:26,220 --> 00:00:27,570
entrar y salir de moda.

15
00:00:27,600 --> 00:00:30,460
tienes que recordar
estás hecho para el largo plazo.

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,260
Bueno, creo que es genial

17
00:00:32,290 --> 00:00:35,600
pero si tengo que esperar
dos años, bien, lo haré.

18
00:00:35,640 --> 00:00:38,050
Entonces solo tendré
todo traspasado.

19
00:00:43,810 --> 00:00:45,360
Vale, muy divertido.

20
00:00:46,120 --> 00:00:47,980
Ahora, retira el hueso.

21
00:00:48,020 --> 00:00:49,600
¡Quita el hueso!

22
00:00:49,640 --> 00:00:51,570
no voy a
escuela así!

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,050
Es camuflaje.

24
00:01:12,080 --> 00:01:13,260
Estoy por aquí.

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,740
♪ Sacude tu golpe Fanny...

26
00:01:17,770 --> 00:01:18,980
¿Qué estás cantando?

27
00:01:19,020 --> 00:01:19,710
Nada.

28
00:01:19,740 --> 00:01:20,640
¿Vas a la ciencia?

29
00:01:20,670 --> 00:01:21,640
Oh, pensé que estoy aquí

30
00:01:21,670 --> 00:01:23,740
también podría.

31
00:01:23,770 --> 00:01:25,020
Entonces, estaba pensando

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,640
acerca de ir a un
película el sábado por la noche.

33
00:01:26,670 --> 00:01:27,810
¿Quieres venir?

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Claro, pero tiene
ser un espectáculo temprano.

35
00:01:29,430 --> 00:01:30,710
Mi toque de queda es medianoche.

36
00:01:30,740 --> 00:01:32,640
Eres tan afortunada
Tus tías son estrictas.

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,360
mis padres estan muy relajados

38
00:01:34,400 --> 00:01:37,050
lo que hace difícil rebelarse.

39
00:01:37,080 --> 00:01:39,260
♪ Oh, esa canción funky...

40
00:01:39,290 --> 00:01:40,120
Hola, Harvey.

41
00:01:40,150 --> 00:01:41,710
Ey.

42
00:01:41,740 --> 00:01:44,260
Muy bien, bájalo.

43
00:01:44,290 --> 00:01:45,880
"Sacude tu golpe Fanny".

44
00:01:45,910 --> 00:01:47,120
Ah, por favor.

45
00:01:47,150 --> 00:01:48,710
Ya sabes, en mi época,
teníamos buena música.

46
00:01:48,740 --> 00:01:50,640
Sr. Poole, ¿no?
¿Crecer en los años 70?

47
00:01:50,670 --> 00:01:52,430
Sí.

48
00:01:52,460 --> 00:01:54,120
No importa.

49
00:01:54,150 --> 00:01:55,840
Vale, eh... hoy,
vamos a hablar

50
00:01:55,880 --> 00:01:59,500
sobre el cuerpo
órgano más grande... La piel.

51
00:01:59,530 --> 00:02:02,150
Ahora, la piel consiste
de tres capas diferentes:

52
00:02:02,190 --> 00:02:07,330
La dermis, la... epidermis

53
00:02:07,360 --> 00:02:08,260
y el...

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,670
Tejido subcutáneo.

55
00:02:09,710 --> 00:02:10,600
¿Lo que está sucediendo?

56
00:02:10,640 --> 00:02:13,570
siento que estoy usando
un mono de arpillera.

57
00:02:13,600 --> 00:02:15,260
¡No soporto la picazón!

58
00:02:15,290 --> 00:02:17,050
[Gritando]

59
00:02:17,080 --> 00:02:18,330
¿Qué hacemos ahora?

60
00:02:18,360 --> 00:02:20,980
Bueno, si el señor Pool no ha vuelto.
En cinco minutos podremos deshacernos.

61
00:02:21,020 --> 00:02:21,840
han pasado cinco minutos

62
00:02:21,880 --> 00:02:22,600
¿no es así?

63
00:02:22,640 --> 00:02:25,330
Vamos.

64
00:02:25,360 --> 00:02:26,570
Sentarse.

65
00:02:27,500 --> 00:02:28,980
Permanecer.

66
00:02:29,020 --> 00:02:30,290
Bien.

67
00:02:30,330 --> 00:02:32,220
Hola clase.

68
00:02:32,260 --> 00:02:35,220
Soy tu profesor sustituto.

69
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
Mi nombre es vesta.

70
00:02:36,500 --> 00:02:38,670
Soy aries.

71
00:02:38,710 --> 00:02:40,770
Ahora, ¿no
alguien quiere decirme

72
00:02:40,810 --> 00:02:42,290
¿Dónde lo dejó tu profesor?

73
00:02:42,330 --> 00:02:43,740
Tú, derrama.

74
00:02:43,770 --> 00:02:46,810
N-Estábamos hablando de piel.

75
00:02:46,840 --> 00:02:49,950
Hidratar siempre
y utiliza un exfoliante.

76
00:02:49,980 --> 00:02:51,120
¿Alguna pregunta?

77
00:02:51,150 --> 00:02:52,050
Sí.

78
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
¿Qué tiene que ver la crema hidratante?

79
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
con la ciencia?

80
00:02:54,980 --> 00:02:56,600
La ciencia no lo es todo.

81
00:02:56,640 --> 00:02:59,290
¿Qué pasa con la belleza?
y arte y cultura?

82
00:02:59,330 --> 00:03:01,190
¿Por qué tenemos
centrarse en la ciencia?

83
00:03:01,220 --> 00:03:03,330
¿Porque esto es biología?

84
00:03:03,360 --> 00:03:07,840
Bien. tu quieres
ciencia, escuche atentamente.

85
00:03:07,880 --> 00:03:10,220
El thermablast se une a los raniales

86
00:03:10,260 --> 00:03:13,840
lo cual creo que lo explica todo.

87
00:03:13,880 --> 00:03:15,020
Bueno, eso es todo por hoy.

88
00:03:15,050 --> 00:03:16,290
Olvida todo lo que dije.

89
00:03:16,330 --> 00:03:17,400
[Suena la campana]

90
00:03:17,430 --> 00:03:18,670
Clase despedida.

91
00:03:19,290 --> 00:03:20,950
Excepto Sabrina.

92
00:03:20,980 --> 00:03:22,080
Tú quédate después.

93
00:03:22,120 --> 00:03:23,190
¿Qué hice?

94
00:03:23,220 --> 00:03:24,790
No lo sé, pero si estás
no sale en cinco minutos

95
00:03:24,810 --> 00:03:26,290
Estoy notificando al periódico de la escuela.

96
00:03:26,330 --> 00:03:27,360
Excelente.

97
00:03:27,400 --> 00:03:28,530
Es semanal.

98
00:03:29,710 --> 00:03:31,880
Sabrina, tenemos que hablar.

99
00:03:31,910 --> 00:03:33,020
¿Hice algo mal?

100
00:03:33,050 --> 00:03:35,500
Sí.

101
00:03:35,530 --> 00:03:36,950
No.

102
00:03:36,980 --> 00:03:38,460
¿No me reconoces?

103
00:03:38,500 --> 00:03:40,050
¿Debería?

104
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Te daré una pista.

105
00:03:43,670 --> 00:03:45,500
Soy tu tía vesta.

106
00:03:45,530 --> 00:03:48,500
Déjame adivinar... desde mi
¿La parte paterna de la familia?

107
00:03:48,530 --> 00:03:49,570
Bingo.

108
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Incluso llevo una foto de
Yo abrazándote como un bebé.

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,500
Oh, mira, ahí está la tía.
hilda y tía Zelda y...

110
00:03:55,530 --> 00:03:57,050
¿Ese es Andy Warhol?

111
00:03:57,080 --> 00:03:59,740
Mmmm. Aquellos
fueron los buenos tiempos.

112
00:03:59,770 --> 00:04:01,050
No sé por qué, pero los años 80

113
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
siempre son los mejores
década de cada siglo.

114
00:04:03,910 --> 00:04:04,770
Oh, mira

115
00:04:04,810 --> 00:04:05,960
Realmente me encantaría quedarme y hablar.

116
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
pero tengo que llegar a clase.

117
00:04:07,290 --> 00:04:08,710
No seas tonto.

118
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.

119
00:04:11,050 --> 00:04:14,050
Ahora, ¿dónde podemos
encontrar una buena taza de café?

120
00:04:14,080 --> 00:04:16,020
Ah, lo sé.

121
00:04:16,050 --> 00:04:17,150
París.

122
00:04:19,950 --> 00:04:22,460
Listo.

123
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
¿Sabes lo más raro?

124
00:04:24,640 --> 00:04:27,500
me falta francés
clase para estar aquí.

125
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
No, eso no es
lo más raro.

126
00:04:29,670 --> 00:04:31,260
Yo una vez...

127
00:04:31,290 --> 00:04:33,770
Oh, no, no importa.

128
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Creo que realmente debería
le he dicho a alguien

129
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
Estaba saliendo del país.

130
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
No estés tan nervioso.

131
00:04:37,640 --> 00:04:40,810
Bebe tu cuenco gigante
de café y relajarse.

132
00:04:40,840 --> 00:04:43,050
Tres sorbos y
ya estoy vibrando.

133
00:04:43,080 --> 00:04:43,740
Mis otras tías no me dejan

134
00:04:43,770 --> 00:04:44,740
tomar café.

135
00:04:44,770 --> 00:04:47,710
Sí, el frijol malvado.

136
00:04:47,740 --> 00:04:50,570
Estoy seguro de que están llenos de todo tipo.
de "no puedo" y "no hago" como:

137
00:04:50,600 --> 00:04:51,820
[Voz de Hilda]:
No te quedes despierto hasta tarde.

138
00:04:51,840 --> 00:04:54,710
[Voz de Zelda]: No,
no puedes hacerte un tatuaje.

139
00:04:54,740 --> 00:04:56,120
Suenas igual que ellos.

140
00:04:56,150 --> 00:04:58,220
Vivimos juntos durante 200 años.

141
00:04:58,260 --> 00:04:59,950
pero somos muy, muy diferentes.

142
00:04:59,980 --> 00:05:02,840
Verás, en realidad
disfruta vivir en la tierra

143
00:05:02,880 --> 00:05:05,710
y no puedo soportar
mortales durante demasiado tiempo.

144
00:05:05,740 --> 00:05:06,910
Sabes, soy medio mortal.

145
00:05:06,950 --> 00:05:08,120
Oh, no es que haya nada

146
00:05:08,150 --> 00:05:10,050
Mal en eso, cariño.

147
00:05:10,080 --> 00:05:11,260
es solo que

148
00:05:11,290 --> 00:05:14,810
Bueno, los mortales parecen tener
trabajar tan duro por todo.

149
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
Tiende a volverlos amargos.

150
00:05:16,670 --> 00:05:18,120
Oh, ¿como mi maestro, el Sr. Pool?

151
00:05:18,150 --> 00:05:19,430
Exactamente.

152
00:05:19,460 --> 00:05:20,710
¿Qué le hiciste de todos modos?

153
00:05:20,740 --> 00:05:24,260
Oh, acabo de dar
él un error de 24 horas.

154
00:05:24,290 --> 00:05:28,530
[Gritando]

155
00:05:28,570 --> 00:05:32,670
Mi punto es que nosotras las brujas
Podemos evitar la realidad si así lo deseamos.

156
00:05:32,710 --> 00:05:34,400
Por eso vivo en
la cúpula del placer.

157
00:05:34,430 --> 00:05:36,670
La cúpula del placer, ¿dónde está eso?

158
00:05:36,710 --> 00:05:39,080
El otro reino.

159
00:05:39,120 --> 00:05:40,740
Podrías venir a visitarnos.

160
00:05:40,770 --> 00:05:42,460
No creo que mi
mis tías me dejarían.

161
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Bueno... simplemente tendremos
para convencerlos.

162
00:05:46,460 --> 00:05:48,460
Mira, ha sido
de esta manera durante años.

163
00:05:48,500 --> 00:05:50,050
Es hora de un cambio.

164
00:05:52,330 --> 00:05:55,810
Me gusta al revés.

165
00:05:55,840 --> 00:05:56,710
no voy a ir

166
00:05:56,740 --> 00:05:58,030
estar aquí todos
día apuntando contigo.

167
00:05:58,050 --> 00:06:00,460
Escuche Eso fue
La escuela de Sabrina al teléfono.

168
00:06:00,500 --> 00:06:02,570
Dijeron que se perdió
sus últimas cinco clases.

169
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
Eso no es propio de ella.

170
00:06:04,400 --> 00:06:05,710
¿Dónde podría estar ella?

171
00:06:05,740 --> 00:06:06,670
¿Qué pasa si ella está en problemas?

172
00:06:06,710 --> 00:06:08,330
Espero que no esté en problemas.

173
00:06:08,360 --> 00:06:09,810
Estoy en casa.

174
00:06:09,840 --> 00:06:11,570
Estás en un gran problema.

175
00:06:11,600 --> 00:06:12,770
¿Dónde has estado?

176
00:06:12,810 --> 00:06:14,260
¿Y qué llevas puesto?

177
00:06:14,290 --> 00:06:16,600
Fui a París con tía vesta.

178
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
¿Vesta? ¿Vesta?

179
00:06:18,150 --> 00:06:19,360
¡Buen día, mes soeurs!

180
00:06:19,400 --> 00:06:21,260
Presies.

181
00:06:21,290 --> 00:06:22,050
¿Goma?

182
00:06:22,080 --> 00:06:23,710
Es francés.

183
00:06:23,740 --> 00:06:25,120
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:06:25,150 --> 00:06:27,840
Pensé que habías prometido nunca
volver a poner un pie en la tierra.

185
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
¿Cómo podría mantenerme alejado?
Tenía que ver a mi sobrina.

186
00:06:30,670 --> 00:06:32,260
ella se suponía
estar en la escuela.

187
00:06:32,290 --> 00:06:33,910
Intentamos hacer su última clase.

188
00:06:33,950 --> 00:06:36,460
pero luego paramos
en Milán para tomar gelatto.

189
00:06:36,500 --> 00:06:38,190
Tienes que.

190
00:06:38,220 --> 00:06:39,400
No, no lo haces.

191
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
Tienes que decirle a la gente

192
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
cuando te vas corriendo a
Europa para bocadillos.

193
00:06:42,400 --> 00:06:45,530
Y no puedes simplemente tomar
Sabrina fuera de la escuela.

194
00:06:45,570 --> 00:06:47,500
Sólo estoy aquí cinco segundos.

195
00:06:47,530 --> 00:06:49,500
y ya esta
"No se puede" y "no se debe hacer".

196
00:06:49,530 --> 00:06:51,640
¿Nunca hay nada?
¿cambiar por aquí?

197
00:06:54,050 --> 00:06:55,430
Conseguimos tela nueva para la silla.

198
00:06:55,460 --> 00:06:56,840
Es un caos.

199
00:06:56,880 --> 00:07:00,530
Mira, tía hilda, tía.
Zelda, lamento no haberte llamado.

200
00:07:00,570 --> 00:07:01,840
Me equivoqué.

201
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
¿Pero puedo quedarme con la ropa?

202
00:07:03,150 --> 00:07:04,770
Ah, está bien.

203
00:07:04,810 --> 00:07:06,710
Pero llama a Jenny,
consigue tu tarea

204
00:07:06,740 --> 00:07:07,840
y empieza a hacerlo.

205
00:07:07,880 --> 00:07:09,980
Está prácticamente hecho.

206
00:07:10,020 --> 00:07:11,670
una chica tan dulce

207
00:07:11,710 --> 00:07:13,530
y tan hambriento de vida.

208
00:07:13,570 --> 00:07:15,980
Sorprendente... quiero decir,
con el ejemplo

209
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
has estado preparando para ella.

210
00:07:17,530 --> 00:07:20,330
Estamos dando un buen ejemplo.

211
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
Tenemos un hogar amoroso

212
00:07:21,880 --> 00:07:24,460
lleno de disciplina
y responsabilidad.

213
00:07:24,500 --> 00:07:25,430
¿Qué pasa con la diversión?

214
00:07:25,460 --> 00:07:27,050
Nos divertimos.

215
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
De hecho, este fin de semana

216
00:07:28,190 --> 00:07:29,080
he sido invitado

217
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
asistir a una muy
reunión importante en Texas

218
00:07:31,670 --> 00:07:33,710
en el súper
colisionador... Así que ahí.

219
00:07:33,740 --> 00:07:34,950
[Suena el teléfono]

220
00:07:34,980 --> 00:07:36,220
Lo conseguiré.

221
00:07:36,260 --> 00:07:38,740
Probablemente sea alguien divertido.

222
00:07:38,770 --> 00:07:40,600
Dudo.

223
00:07:40,640 --> 00:07:43,330
Entonces, un simposio en Texas.

224
00:07:43,360 --> 00:07:44,570
¿Quién te invitó?

225
00:07:44,600 --> 00:07:46,150
Los ingenieros visuales

226
00:07:46,190 --> 00:07:48,980
para el estudio de
actividad teórica.

227
00:07:49,020 --> 00:07:50,880
Supongo que actividad teórica.

228
00:07:50,910 --> 00:07:52,980
es mejor que
ninguna actividad en absoluto.

229
00:07:53,020 --> 00:07:54,430
no vas a ir
creer esto!

230
00:07:54,460 --> 00:07:55,640
me han pedido que juegue

231
00:07:55,670 --> 00:07:58,220
con el trío konniff en
¡Orlando este sábado!

232
00:07:58,260 --> 00:07:59,670
Es un sueño hecho realidad.

233
00:07:59,710 --> 00:08:01,600
Hilda, qué suerte tienes.

234
00:08:01,640 --> 00:08:02,820
Sé que te refieres
que sarcásticamente

235
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
pero gracias.

236
00:08:04,430 --> 00:08:05,710
Tengo que hacer las maletas.

237
00:08:05,740 --> 00:08:06,640
Espera, espera, espera.

238
00:08:06,670 --> 00:08:08,080
No puedes simplemente largarte.

239
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
tengo que ir a
Texas este fin de semana.

240
00:08:09,910 --> 00:08:11,810
¿Qué pasa con Sabrina?
No podemos dejarla sola.

241
00:08:11,840 --> 00:08:15,770
Entonces tenemos que encontrar
alguien con quien pueda quedarse.

242
00:08:15,810 --> 00:08:17,600
Quizás pueda ser de ayuda.

243
00:08:19,770 --> 00:08:21,150
Jenny acaba de darme la mala noticia.

244
00:08:21,190 --> 00:08:23,080
tengo que leer 50
páginas para el lunes.

245
00:08:23,120 --> 00:08:24,530
Queldrag.

246
00:08:24,570 --> 00:08:26,980
Um, Sabrina, desde que hilda y yo

247
00:08:27,020 --> 00:08:28,950
Tengo que trabajar, ¿cómo te sentirías?

248
00:08:28,980 --> 00:08:30,050
sobre pasar el fin de semana

249
00:08:30,080 --> 00:08:31,950
en casa de tu tia vesta
¿cúpula de placer?

250
00:08:31,980 --> 00:08:33,810
realmente me gustaria
eso, pero tengo miedo

251
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
si estoy demasiado entusiasmado,
no me dejarás.

252
00:08:35,880 --> 00:08:39,050
Está bien. De hecho,
nos ayudaría.

253
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Entonces... ¡sí!

254
00:08:40,430 --> 00:08:41,640
¡Vaya, vaya!

255
00:08:45,260 --> 00:08:47,810
Qué bueno estar en casa.

256
00:08:47,840 --> 00:08:52,640
Bienvenido a la cúpula del placer.

257
00:08:52,670 --> 00:08:55,190
Deja tus "no puedo"
y tus "no hacer" afuera.

258
00:08:55,220 --> 00:08:57,740
Aquí sólo tenemos una regla.

259
00:08:57,770 --> 00:08:59,670
Ningún mortal.

260
00:08:59,710 --> 00:09:02,910
Excelente. Qué lugar tan genial.

261
00:09:02,950 --> 00:09:04,670
Entonces, supongo que eres
realmente en las puertas.

262
00:09:04,710 --> 00:09:07,080
detrás de cada uno
es un deseo cumplido.

263
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Adelante. Échale un vistazo.

264
00:09:08,530 --> 00:09:09,460
¿Qué hay ahí dentro?

265
00:09:09,500 --> 00:09:10,770
Ya verás.

266
00:09:10,810 --> 00:09:12,260
[Se reproduce "canción funky"]

267
00:09:17,190 --> 00:09:18,230
¿Es esto lo que creo que es?

268
00:09:18,260 --> 00:09:21,670
Sí. Estás detrás del escenario en
un concierto de hermanos.

269
00:09:21,710 --> 00:09:23,050
¡Fantástico!

270
00:09:23,080 --> 00:09:24,150
Esperar.

271
00:09:24,190 --> 00:09:26,330
Aún no has visto nada.

272
00:09:26,360 --> 00:09:27,430
Abre este.

273
00:09:27,460 --> 00:09:29,260
Es uno de mis favoritos personales.

274
00:09:29,290 --> 00:09:29,910
¿Qué es?

275
00:09:29,950 --> 00:09:30,500
el pasillo

276
00:09:30,530 --> 00:09:33,530
de elogios gratuitos.

277
00:09:33,570 --> 00:09:34,220
[La multitud jadea]

278
00:09:34,260 --> 00:09:35,360
¡Eres fabulosa!

279
00:09:35,400 --> 00:09:36,460
¡Te amamos!

280
00:09:36,500 --> 00:09:37,330
¡Eres preciosa!

281
00:09:37,360 --> 00:09:38,460
¡Eres hermosa!

282
00:09:38,500 --> 00:09:41,120
¡Estás dentro! ¡Sí es usted!

283
00:09:41,150 --> 00:09:43,190
Oh, eso fue divertido.

284
00:09:43,220 --> 00:09:44,290
Sabes, siento

285
00:09:44,330 --> 00:09:45,670
muy bien conmigo mismo.

286
00:09:45,710 --> 00:09:47,810
También tenemos...

287
00:09:47,840 --> 00:09:49,740
Un centro comercial abierto las 24 horas

288
00:09:49,770 --> 00:09:51,360
y un restaurante lleno

289
00:09:51,400 --> 00:09:53,950
con ooey-gooey
postres adelgazantes.

290
00:09:53,980 --> 00:09:58,190
Y esa es una habitación llena
con hermosos hombres solteros.

291
00:09:58,220 --> 00:09:59,770
Tal vez simplemente eche un vistazo.

292
00:09:59,810 --> 00:10:01,080
No, no lo hagas.

293
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Cariño, ellos saben que estás aquí.

294
00:10:03,430 --> 00:10:05,670
y cuanto más tiempo
mantenlos esperando

295
00:10:05,710 --> 00:10:07,640
más te querrán.

296
00:10:07,670 --> 00:10:09,150
Ah, ¿así es como funciona?

297
00:10:09,190 --> 00:10:11,260
Ajá.

298
00:10:11,290 --> 00:10:14,050
Entonces, salvaremos
esa habitación para más tarde.

299
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Pero sólo estoy aquí
para el fin de semana.

300
00:10:15,430 --> 00:10:18,570
Bueno, eso ya lo veremos.

301
00:10:18,600 --> 00:10:19,670
¿Carambas?

302
00:10:22,640 --> 00:10:25,050
Oh, ¿esta es la habitación 107?

303
00:10:25,080 --> 00:10:25,980
Sí.

304
00:10:26,020 --> 00:10:27,400
Eso es extraño.

305
00:10:27,430 --> 00:10:30,290
Mira, se supone que
ser una conferencia aquí.

306
00:10:30,330 --> 00:10:32,150
Estar algo lleno de gente.

307
00:10:32,190 --> 00:10:33,120
¿Sabes algo?

308
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
sobre un súper
conferencia de colisionadores?

309
00:10:35,050 --> 00:10:37,530
No, pero siempre estoy
el último en enterarse.

310
00:10:37,570 --> 00:10:42,290
Bueno... la invitación dice
107 y está grabado.

311
00:10:42,330 --> 00:10:44,530
Lindo. ¿De quién es?

312
00:10:44,570 --> 00:10:45,400
Los ingenieros visuales

313
00:10:45,430 --> 00:10:47,360
para el estudio de
actividad teórica.

314
00:10:47,400 --> 00:10:50,810
¿Por qué no simplemente
acortarlo a... vesta?

315
00:10:50,840 --> 00:10:52,260
Vesta.

316
00:10:52,290 --> 00:10:54,600
[Los coches zumban ruidosamente]

317
00:10:54,640 --> 00:10:57,570
¡Hilda!

318
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
Zelda, ¿qué haces aquí?

319
00:10:59,530 --> 00:11:01,150
Vesta me preparó

320
00:11:01,190 --> 00:11:03,290
y ella también te tendió una trampa.

321
00:11:03,330 --> 00:11:06,910
Me preguntaba por qué reservaron
un trío de cuerdas en Daytona.

322
00:11:06,950 --> 00:11:08,020
[Neumáticos chirriantes]

323
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Bueno, ahí está tu gran final.

324
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Vamos, vámonos.

325
00:11:15,120 --> 00:11:15,910
Está bien

326
00:11:15,950 --> 00:11:17,740
pero el truco de vesta fracasó.

327
00:11:17,770 --> 00:11:21,260
Nuestro trío acaba de llegar
Reservado en la Indy 500.

328
00:11:21,290 --> 00:11:22,330
¿Qué estás leyendo?

329
00:11:22,360 --> 00:11:24,080
Judas el oscuro.

330
00:11:24,120 --> 00:11:26,190
Yo diré.

331
00:11:26,220 --> 00:11:28,500
Oye, ¿quieres aprender la Macarena?

332
00:11:28,530 --> 00:11:29,500
No puedo.

333
00:11:29,530 --> 00:11:32,330
Se lo prometí a hilda y
Zelda yo haría mi tarea.

334
00:11:32,360 --> 00:11:34,770
Sabrina

335
00:11:34,810 --> 00:11:36,530
necesitamos hablar.

336
00:11:36,570 --> 00:11:38,220
¿Hice algo mal?

337
00:11:38,260 --> 00:11:41,080
No, son sólo tus prioridades.

338
00:11:41,120 --> 00:11:42,950
¿No es esta obsesión
con tarea

339
00:11:42,980 --> 00:11:44,710
interfiriendo en tu diversión?

340
00:11:44,740 --> 00:11:45,880
Bueno, tengo que estudiar.

341
00:11:45,910 --> 00:11:46,950
¿Por qué?

342
00:11:46,980 --> 00:11:48,740
No puedes divertirte todo el tiempo.

343
00:11:48,770 --> 00:11:50,150
¿Por qué no?

344
00:11:50,190 --> 00:11:53,290
Piensa en eso mientras
Nos unimos a una línea de conga.

345
00:11:53,330 --> 00:11:54,770
[Comienza la música de conga]

346
00:12:03,150 --> 00:12:04,500
¿Alguien quiere paella?

347
00:12:04,530 --> 00:12:05,570
Sí.

348
00:12:07,910 --> 00:12:09,050
¡Detener!

349
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
¿Qué está pasando aquí?

350
00:12:11,150 --> 00:12:14,570
Bienvenidos a la tierra de los deberes.

351
00:12:14,600 --> 00:12:15,260
Muévelo.

352
00:12:15,290 --> 00:12:16,810
No hay nada que ver aquí.

353
00:12:16,840 --> 00:12:18,190
¿Cómo pudiste?

354
00:12:18,220 --> 00:12:20,530
Nos engañaste para
Trae a Sabrina aquí.

355
00:12:20,570 --> 00:12:22,290
Der-hay.

356
00:12:22,330 --> 00:12:23,740
Bueno, se acabó la fiesta.

357
00:12:23,770 --> 00:12:25,190
Sabrina vuelve a casa.

358
00:12:25,220 --> 00:12:26,950
Ya conoces las reglas por aquí.

359
00:12:26,980 --> 00:12:28,840
Ahora que Sabrina
en la cúpula del placer

360
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
ella puede hacer lo que quiera.

361
00:12:31,220 --> 00:12:32,810
Entonces ese es tu plan.

362
00:12:32,840 --> 00:12:33,710
Por favor.

363
00:12:33,740 --> 00:12:36,430
No planeo. Yo planeo.

364
00:12:36,460 --> 00:12:37,910
Perdóname por querer a mi sobrina.

365
00:12:37,950 --> 00:12:38,980
para divertirte un poco.

366
00:12:39,020 --> 00:12:40,810
Ya he oído suficiente.

367
00:12:40,840 --> 00:12:43,080
Vamos, Sabrina,
nos vamos a casa.

368
00:12:43,120 --> 00:12:44,950
Ella se queda aquí.

369
00:12:44,980 --> 00:12:46,150
Ella viene a casa.

370
00:12:46,190 --> 00:12:46,840
Quedarse.

371
00:12:46,880 --> 00:12:47,810
Eres tan egoísta.

372
00:12:47,840 --> 00:12:48,980
Ella se queda.

373
00:12:49,020 --> 00:12:50,570
[Todos discutiendo en voz alta]

374
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
¡Disculpe!

375
00:12:52,150 --> 00:12:54,710
¿Puedo decir algo?
sobre mi vida?

376
00:12:54,740 --> 00:12:57,220
Miren, ustedes no me dijeron

377
00:12:57,260 --> 00:12:58,720
podría quedarme en el
otro reino si quisiera.

378
00:12:58,740 --> 00:12:59,910
No sabía que tenía otra opción.

379
00:12:59,950 --> 00:13:00,770
Bueno, lo haces.

380
00:13:00,810 --> 00:13:01,670
Por supuesto que sí.

381
00:13:01,710 --> 00:13:02,330
y lo sabemos

382
00:13:02,360 --> 00:13:03,740
Harás el correcto.

383
00:13:03,770 --> 00:13:05,980
Lo haré.

384
00:13:06,020 --> 00:13:07,460
Yo me quedo aquí.

385
00:13:08,330 --> 00:13:09,360
¡Viejo!

386
00:13:12,530 --> 00:13:15,020
¿Cómo puedes elegir el
¿Cúpula de placer sobre la escuela secundaria?

387
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Espera, eso no
salga bien.

388
00:13:17,080 --> 00:13:18,330
¿Por qué no se quedan ustedes también?

389
00:13:18,360 --> 00:13:19,500
Estamos comiendo paella.

390
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
No, gracias.

391
00:13:20,570 --> 00:13:22,770
Tenemos vidas reales en la tierra.

392
00:13:22,810 --> 00:13:24,910
Vamos, hilda, vámonos.

393
00:13:24,950 --> 00:13:26,340
[Susurrando]: Nosotros
No puedo simplemente dejarla aquí.

394
00:13:26,360 --> 00:13:27,530
Sígueme. Tengo una corazonada.

395
00:13:27,570 --> 00:13:30,430
Y no mires atrás.

396
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
¡Chao!

397
00:13:31,330 --> 00:13:32,640
¡Adiós!

398
00:13:32,670 --> 00:13:34,460
Bueno. Se acabó el drama.

399
00:13:34,500 --> 00:13:37,430
Vamos al tobogán.

400
00:13:37,460 --> 00:13:39,980
Oh, oh. ¿Estás bien?

401
00:13:40,020 --> 00:13:41,050
Sí.

402
00:13:41,080 --> 00:13:42,770
Estoy bien. Yo solo...

403
00:13:42,810 --> 00:13:44,650
Pensé que lanzarían un
algunos "no puedo" y "no hago" más

404
00:13:44,670 --> 00:13:47,500
antes de despegar.

405
00:13:47,530 --> 00:13:48,880
¿Estás loco?

406
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Te fuiste sin luchar.

407
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
¿Qué estabas pensando?

408
00:13:51,570 --> 00:13:53,400
que quiero a sabrina
para volver a casa.

409
00:13:53,430 --> 00:13:55,290
Yo también. vamos
Vuelve y tráela.

410
00:13:55,330 --> 00:13:56,050
Yo sostendré a vesta.

411
00:13:56,080 --> 00:13:58,330
No. Eso no funcionará.

412
00:13:58,360 --> 00:14:00,670
Si le decimos a Sabrina que no puede quedarse.

413
00:14:00,710 --> 00:14:02,710
entonces simplemente estaremos
jugando en la mano de vesta.

414
00:14:02,740 --> 00:14:05,330
¿Podemos decirlo y
¿Simplemente no decir "no puedo"?

415
00:14:05,360 --> 00:14:08,570
Hilda, le damos a Sabrina
una oportunidad para cambiar de opinión.

416
00:14:08,600 --> 00:14:09,910
Ten un poco de fe.

417
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
Creo que volverá a casa.

418
00:14:11,980 --> 00:14:13,810
Oh, Zelda... astuta.

419
00:14:13,840 --> 00:14:15,050
Tenías un plan.

420
00:14:15,080 --> 00:14:19,570
Bueno, vesta es mi hermana.

421
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
Quiero un esquema.

422
00:14:21,810 --> 00:14:24,290
Mmmm, eso es bueno...

423
00:14:24,330 --> 00:14:26,530
Muy bien.

424
00:14:26,570 --> 00:14:29,260
solo hay una cosa
eso podría mejorar esto.

425
00:14:30,840 --> 00:14:33,980
Esto es relajante.

426
00:14:34,020 --> 00:14:35,150
Estoy borrado.

427
00:14:35,190 --> 00:14:38,050
Monté en la montaña rusa 17
veces, fui a comprar zapatos

428
00:14:38,080 --> 00:14:40,330
vi el imax de Brad Pitt

429
00:14:40,360 --> 00:14:43,020
y, hombre, esos calientes
Las bañeras te quitan mucho.

430
00:14:43,050 --> 00:14:43,950
Pobrecita.

431
00:14:43,980 --> 00:14:45,770
solo quiero rizar
con un buen libro.

432
00:14:45,810 --> 00:14:47,290
Ay, Sabrina...

433
00:14:49,810 --> 00:14:51,430
[ Choque]

434
00:14:51,460 --> 00:14:52,640
Ah, bueno.

435
00:14:52,670 --> 00:14:54,640
Necesitamos hablar.

436
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
¿Hice algo mal?

437
00:14:55,710 --> 00:14:57,330
No. ¿Por qué siempre

438
00:14:57,360 --> 00:15:00,330
asumir cuando necesitamos
habla, hiciste algo mal?

439
00:15:00,360 --> 00:15:02,050
¿Porque soy un adolescente?

440
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
De todos modos, no puedes quedarte en casa.
y leer un sábado por la noche...

441
00:15:05,400 --> 00:15:09,530
No cuando podrías serlo
protagonizando tu propio vídeo de rock.

442
00:15:09,570 --> 00:15:10,710
¿Puedo?

443
00:15:10,740 --> 00:15:13,950
Sí, seguro. Todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es idear un concepto.

444
00:15:13,980 --> 00:15:15,400
¡Ah, fácil!

445
00:15:15,430 --> 00:15:18,710
Bien, abrimos con humo.
rodando por el suelo

446
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
cue los payasos bailando

447
00:15:20,020 --> 00:15:22,600
y ampliar para revelar
Yo con un atuendo realmente genial.

448
00:15:22,640 --> 00:15:23,220
[Suena el teléfono]

449
00:15:23,260 --> 00:15:26,050
Teléfono.

450
00:15:26,080 --> 00:15:27,840
Gracias.

451
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
¿Hola?

452
00:15:28,910 --> 00:15:30,460
Un momento. Es para ti.

453
00:15:30,500 --> 00:15:31,050
¿Para mí?

454
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Jenny.

455
00:15:32,330 --> 00:15:33,020
Hola, Jenny.

456
00:15:33,050 --> 00:15:34,880
¡Ey! Sabrina, ¿qué pasa?

457
00:15:34,910 --> 00:15:36,880
Poco. ¿Cómo
¿Tienes mi número?

458
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
Te llamé a ti y a tu
Me lo regalaron mis tías.

459
00:15:38,600 --> 00:15:41,290
tenia lo mas raro
Código de área de 17 dígitos.

460
00:15:41,330 --> 00:15:44,430
Bueno, estoy de visita.
familia en... Canadá.

461
00:15:44,460 --> 00:15:46,190
Pero pensé que nosotros
íbamos a ver una película.

462
00:15:46,220 --> 00:15:48,120
Lo olvidé por completo.

463
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
Lo siento, Jenny.

464
00:15:49,400 --> 00:15:50,220
Tal vez pueda volver.

465
00:15:50,260 --> 00:15:51,190
Tu vídeo...

466
00:15:51,220 --> 00:15:53,150
Bueno, ¿puede venir a mirar?

467
00:15:53,190 --> 00:15:55,080
La única regla.

468
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
Eso es lo que parece.

469
00:15:56,910 --> 00:15:58,500
Mira Jenny, yo soy
algo atrapado aquí

470
00:15:58,530 --> 00:16:01,400
pero encontrarás algo
Es divertido hacerlo esta noche, ¿verdad?

471
00:16:01,430 --> 00:16:03,770
Seguro. Sí. No es ningún problema.

472
00:16:03,810 --> 00:16:05,220
De todos modos, te veré.

473
00:16:05,260 --> 00:16:07,150
Te veré. Adiós.

474
00:16:08,880 --> 00:16:11,740
Oh... estás triste.

475
00:16:11,770 --> 00:16:14,050
Esto te animará.

476
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
Mira, un cachorro.

477
00:16:15,910 --> 00:16:17,190
¿No es lindo?

478
00:16:17,220 --> 00:16:19,080
No puedes distraerme
con un cachorro, tía vesta.

479
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Me siento fatal.

480
00:16:20,120 --> 00:16:26,020
Bueno. Retire el cachorro.

481
00:16:26,050 --> 00:16:29,220
Muy bien, ¿qué pasa?

482
00:16:29,260 --> 00:16:30,600
jenny es mi mejor amiga

483
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
y me acabo de dar cuenta
si me quedo aquí

484
00:16:32,400 --> 00:16:35,050
Nunca la volveré a ver. Enfermo
Nunca volveré a ver a ninguno de mis amigos.

485
00:16:35,080 --> 00:16:36,950
¿Eso es todo lo que es?
¿te molesta?

486
00:16:36,980 --> 00:16:38,980
Puedes ver tu
amigos cuando quieras.

487
00:16:39,020 --> 00:16:39,500
¿Puedo?

488
00:16:39,530 --> 00:16:40,430
¡Sí!

489
00:16:40,460 --> 00:16:43,430
Tenemos supersecreto
visión interior.

490
00:16:43,460 --> 00:16:44,360
Fresco.

491
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Muy.

492
00:16:45,430 --> 00:16:47,080
Estoy buscando la nariz de Ringo.

493
00:16:47,120 --> 00:16:48,500
Eso no debería ser difícil de encontrar.

494
00:16:48,530 --> 00:16:52,330
he estado trabajando
en ello. Aquí tienes.

495
00:16:52,360 --> 00:16:53,460
todavía no puedo creer

496
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
Sabrina no cree que nuestra
Las vidas son lo suficientemente emocionantes.

497
00:16:55,400 --> 00:16:57,460
Bueno, puedes ver cómo husmea.

498
00:16:57,500 --> 00:16:58,290
Con este control remoto

499
00:16:58,330 --> 00:17:00,670
puedes ver a cualquiera en cualquier lugar.

500
00:17:00,710 --> 00:17:02,880
Ahora, ¿quién más hace
quieres mirar?

501
00:17:02,910 --> 00:17:04,260
¿Qué tal Salem?

502
00:17:04,290 --> 00:17:06,430
[Se reproduce música rock]

503
00:17:06,460 --> 00:17:07,710
Salem: ♪ sacude tu golpe Fanny

504
00:17:07,740 --> 00:17:10,050
♪ canción funky, canción funky

505
00:17:10,080 --> 00:17:11,570
♪ sacude tu golpe Fanny

506
00:17:11,600 --> 00:17:14,670
♪ canción divertida

507
00:17:14,710 --> 00:17:15,600
¿Qué está haciendo?

508
00:17:15,640 --> 00:17:17,570
el tiene chirrido
juguetes por toda mi habitación.

509
00:17:17,600 --> 00:17:19,670
[Burlando]: Ahora vives aquí.

510
00:17:19,710 --> 00:17:20,770
Oh.

511
00:17:20,810 --> 00:17:23,260
Bien. Bueno, veamos
lo que está haciendo Harvey.

512
00:17:23,290 --> 00:17:25,020
♪ Sacude tu golpe Fanny

513
00:17:25,050 --> 00:17:27,840
♪ canción divertida

514
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
No quiero ver esto.

515
00:17:29,670 --> 00:17:30,530
[Se apaga]

516
00:17:30,570 --> 00:17:31,430
Eh, lo sé.

517
00:17:31,460 --> 00:17:32,150
Iré a ver cómo está Jenny.

518
00:17:32,190 --> 00:17:33,530
Aunque probablemente esté fuera.

519
00:17:36,570 --> 00:17:37,530
[Suspirando]

520
00:17:37,570 --> 00:17:38,740
No, espera.

521
00:17:38,770 --> 00:17:40,300
Ella está en casa, y ella está
leyendo Judas el oscuro.

522
00:17:40,330 --> 00:17:41,500
Qué patético.

523
00:17:41,530 --> 00:17:43,670
Pero es mi culpa que ella
casa un sábado por la noche.

524
00:17:43,710 --> 00:17:45,020
La dejé totalmente plantada.

525
00:17:45,050 --> 00:17:47,710
Oye, estás en
una zona libre de culpa.

526
00:17:47,740 --> 00:17:51,080
Ahora, ¿qué pasa con nosotros?
agitar nuestros traseros

527
00:17:51,120 --> 00:17:53,020
y preparar tu video?

528
00:17:53,050 --> 00:17:54,810
♪ Canción divertida

529
00:17:54,840 --> 00:17:57,290
¡Vamos, Sabrina!

530
00:17:57,330 --> 00:17:59,810
me muero por ver
cómo te ves.

531
00:18:03,810 --> 00:18:05,150
no lo sé
si ponerse funky

532
00:18:05,190 --> 00:18:07,500
o ir a pescar con mosca.

533
00:18:07,530 --> 00:18:09,400
Te ves fabulosa.

534
00:18:09,430 --> 00:18:10,950
Estas botas me están matando.

535
00:18:10,980 --> 00:18:12,330
Ocúpate de ello.

536
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
no hay lugar
para zapatos sensatos

537
00:18:14,880 --> 00:18:16,950
en el rock'n'roll.

538
00:18:16,980 --> 00:18:20,360
Ahora tu eres
grande y a cargo.

539
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
Muy bien, ¿cámara lista?

540
00:18:22,770 --> 00:18:25,460
Luces... humo...

541
00:18:25,500 --> 00:18:27,120
¡Y acción!

542
00:18:27,150 --> 00:18:28,770
[Suena música]

543
00:18:28,810 --> 00:18:30,260
♪ Sacude tu golpe Fanny

544
00:18:30,290 --> 00:18:32,500
♪ canción funky, canción funky

545
00:18:32,530 --> 00:18:34,080
♪ sacude tu golpe Fanny

546
00:18:34,120 --> 00:18:35,910
♪ canción divertida

547
00:18:35,950 --> 00:18:37,600
¡Está bien!

548
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
¡Vaya!

549
00:18:40,770 --> 00:18:42,020
♪ Sacude tu golpe Fanny

550
00:18:42,050 --> 00:18:45,910
♪ canción funky, canción funky,
sacude tu golpe Fanny ♪

551
00:18:45,950 --> 00:18:47,710
♪ canción divertida

552
00:18:47,740 --> 00:18:49,710
Vamos, energía... ¡arriba! ¡Arriba!

553
00:18:49,740 --> 00:18:52,050
♪ Canción funky, canción funky

554
00:18:52,080 --> 00:18:53,770
♪ tengo una sensación de gordura ♪

555
00:18:53,810 --> 00:18:54,430
♪ colgando del techo ♪

556
00:18:54,460 --> 00:18:55,740
¡No! ¡Eso es todo!

557
00:18:55,770 --> 00:18:58,020
No puedo temblar más.

558
00:18:58,050 --> 00:18:58,840
¡Cortar!

559
00:18:58,880 --> 00:19:00,500
[La música se detiene]

560
00:19:00,530 --> 00:19:01,770
Esto es un error.

561
00:19:01,810 --> 00:19:03,500
Tía vesta, tenemos que hablar.

562
00:19:03,530 --> 00:19:05,260
¿Hice algo mal?

563
00:19:05,290 --> 00:19:07,190
No, idiota.

564
00:19:07,220 --> 00:19:08,770
Mira, no debería estar aquí.

565
00:19:08,810 --> 00:19:10,260
debería estar en el
Películas con Jenny.

566
00:19:10,290 --> 00:19:12,570
Oh... pero eso es tan normal.

567
00:19:12,600 --> 00:19:14,330
Quiero decir, podrías
ser una estrella de rock.

568
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
No soy una estrella de rock,
Soy cantante de karaoke...

569
00:19:16,400 --> 00:19:19,220
Y no muy bueno en eso.

570
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
creo que alguien
necesita un pequeño viaje

571
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
al salón de
elogios gratuitos.

572
00:19:22,810 --> 00:19:24,850
No, no quiero ir a
el salón de la alabanza gratuita.

573
00:19:24,880 --> 00:19:26,710
Quiero ir a casa.

574
00:19:26,740 --> 00:19:27,840
sabrina...

575
00:19:27,880 --> 00:19:29,120
No puedes ir.

576
00:19:29,150 --> 00:19:31,640
Estaré tan solo sin ti.

577
00:19:31,670 --> 00:19:34,500
Bueno, puedes venir y quedarte.
Con Hilda, Zelda y yo.

578
00:19:34,530 --> 00:19:37,220
Tal vez simplemente consiga
ese cachorro de vuelta.

579
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
Mejor corro.

580
00:19:38,430 --> 00:19:40,220
Jenny y yo todavía podemos
hacer un show tardío...

581
00:19:40,260 --> 00:19:43,290
Ya sabes, eso es, si hilda
y Zelda me dejó romper el toque de queda.

582
00:19:43,330 --> 00:19:46,080
Oh, supongo que lo harás
estar necesitando esto.

583
00:19:49,220 --> 00:19:50,360
Gracias.

584
00:19:50,400 --> 00:19:51,530
Sabes, me divertí.

585
00:19:53,670 --> 00:19:56,220
Ésta es la cúpula del placer.

586
00:19:56,260 --> 00:19:58,120
¡Chao!

587
00:20:01,120 --> 00:20:02,460
[Suspirando]

588
00:20:02,500 --> 00:20:05,460
Ah...

589
00:20:05,500 --> 00:20:06,770
¿Y ahora qué?

590
00:20:11,670 --> 00:20:12,710
¡Te amamos!

591
00:20:12,740 --> 00:20:13,600
¡Eres hermosa!

592
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
¡Eres preciosa!

593
00:20:14,670 --> 00:20:15,670
¡Eres maravillosa!

594
00:20:15,710 --> 00:20:17,050
¡Eres fabulosa!

595
00:20:17,080 --> 00:20:19,290
Tan vacío...

596
00:20:19,330 --> 00:20:20,840
¡Pero funciona!

597
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
¡Eres fabulosa!

598
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
¡Eres hermosa!

599
00:20:22,950 --> 00:20:23,810
¡Eres preciosa!

600
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
¡Eres maravillosa!

601
00:20:27,640 --> 00:20:28,810
Salem, ¿qué estás haciendo?

602
00:20:28,840 --> 00:20:31,430
Uh... ¿solo me estaba reorganizando?

603
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Sabes, te vi
cantando en el espejo.

604
00:20:33,530 --> 00:20:35,330
¡¡¡Nooo!!!

605
00:20:35,360 --> 00:20:36,290
¿Escuchaste algo?

606
00:20:36,330 --> 00:20:36,770
¡Sí!

607
00:20:36,810 --> 00:20:39,500
Sé genial.

608
00:20:39,530 --> 00:20:40,880
¡Hola!

609
00:20:40,910 --> 00:20:41,950
¡Estoy en casa!

610
00:20:41,980 --> 00:20:43,670
Hola, Sabrina.

611
00:20:43,710 --> 00:20:44,460
¿Qué pasó?

612
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
¿No te gustó?
¿la cúpula del placer?

613
00:20:45,770 --> 00:20:47,020
Estuvo bien.

614
00:20:47,050 --> 00:20:48,710
Pero la verdad es que
"no puedo" y "no hago"

615
00:20:48,740 --> 00:20:50,290
es dificil saberlo
donde está la diversión.

616
00:20:50,330 --> 00:20:52,400
Seguro que es un placer tenerte de vuelta.

617
00:20:52,430 --> 00:20:54,600
Y es bueno estar de regreso.

618
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
¿Puedo salir?

619
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
Sabes, le prometí a Jenny

620
00:20:56,710 --> 00:20:57,750
Iría al cine con ella.

621
00:20:57,770 --> 00:20:59,910
Y debería honrar
esa responsabilidad.

622
00:20:59,950 --> 00:21:02,500
Puedes ir... pero
No te quedes fuera después de la 1:00.

623
00:21:02,530 --> 00:21:04,600
Y no puedes usar esas botas.

624
00:21:04,640 --> 00:21:05,710
¡Estoy en casa!

625
00:21:07,430 --> 00:21:09,190
¿Mejor? Tengo que irme.

626
00:21:09,220 --> 00:21:12,670
Y... gracias por no
dando mucha importancia a esto.

627
00:21:12,710 --> 00:21:14,120
¡Acuerdo del siglo!

628
00:21:14,150 --> 00:21:15,220
¡Ella ha vuelto!

629
00:21:15,260 --> 00:21:16,880
Ambos: ¡Ella ha vuelto!

630
00:21:18,460 --> 00:21:21,600
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!

631
00:21:21,640 --> 00:21:25,840
Está bien, sólo déjame
Coge estos botes.

632
00:21:25,880 --> 00:21:28,570
Está bien, estoy listo
Para ti, pequeño gorgojo.

633
00:21:28,600 --> 00:21:30,810
Acércate...
Acércate un poco más.

634
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
¡Chupa popurrí y muere!

635
00:21:32,670 --> 00:21:33,910
[Gritando]

636
00:21:36,020 --> 00:21:39,120
[Murmurando]

637
00:21:39,150 --> 00:21:41,740
Dios mío, qué sueño.

638
00:21:41,770 --> 00:21:44,050
El sushi y el kafka no se mezclan.

639
00:21:44,080 --> 00:21:46,260
¡Un error! ¡Un error!